1
00:00:06,048 --> 00:00:07,925
[Reacher] Dibesarkan di militer,
bekerja di militer.
2
00:00:08,008 --> 00:00:09,802
Selalu diberitahu ke mana harus pergi, kapan harus sampai di sana.
3
00:00:09,885 --> 00:00:11,429
Sekarang saya melihat negara saya dengan cara saya sendiri.
4
00:00:11,512 --> 00:00:14,557
Motel, uang tunai, nama palsu.
Ringan untuk bepergian.
5
00:00:14,640 --> 00:00:17,143
Kebanyakan aku naik bus atau menumpang.
Anda akan terbiasa.
6
00:00:17,226 --> 00:00:18,561
[Finlay] Memerintahkan pasukan ke-110
7
00:00:18,644 --> 00:00:21,522
Unit Investigasi Khusus
dari Polisi Militer.
8
00:00:21,605 --> 00:00:23,149
Anda mengacu pada penyelidik khusus ini
9
00:00:23,232 --> 00:00:24,608
sebagai timmu?
10
00:00:24,692 --> 00:00:26,986
Mereka tentara. Anda membutuhkan teman baru.
11
00:00:27,069 --> 00:00:28,779
Tapi kamu tahu kami lebih dari itu, kan?
12
00:00:30,406 --> 00:00:31,240
[mendengus]
13
00:00:34,910 --> 00:00:35,870
[berteriak]
14
00:00:37,747 --> 00:00:40,708
[menangis kesakitan]
15
00:00:40,791 --> 00:00:43,002
[Reacher] Ratusan ribu tahun yang lalu
ada orang
16
00:00:43,085 --> 00:00:45,671
yang tinggal di dekat api unggun,
dan orang-orang yang mengembara.
17
00:00:45,755 --> 00:00:47,214
[musik dramatis diputar]
18
00:00:47,298 --> 00:00:50,634
Aku cukup yakin aku adalah keturunan langsung
dari tipe pengembara.
19
00:00:50,718 --> 00:00:52,595
Itulah siapa saya sebenarnya.
20
00:00:52,678 --> 00:00:54,096
♪ ♪
21
00:00:59,351 --> 00:01:01,103
[♪ The Smithereens: "Darah dan Mawar"]
22
00:01:01,187 --> 00:01:02,938
♪ ♪
23
00:01:15,159 --> 00:01:19,121
♪ Itu sudah lama sekali ♪
24
00:01:19,205 --> 00:01:23,167
♪ Sepertinya kemarin ♪
25
00:01:23,250 --> 00:01:27,171
♪ Melihatmu berdiri di tengah hujan ♪
26
00:01:27,254 --> 00:01:31,383
♪ Lalu aku mendengarmu berkata ♪
27
00:01:31,467 --> 00:01:35,054
♪ Aku ingin mencintai, tapi hasilnya salah ♪
28
00:01:35,137 --> 00:01:38,224
♪ Aku ingin hidup tapi aku bukan bagiannya...
29
00:01:38,307 --> 00:01:40,351
Saya tidak peduli dengan proses, hanya produk.
30
00:01:40,434 --> 00:01:43,187
Dan produk ini memancarkan perasaan.
31
00:01:43,270 --> 00:01:46,690
Hei, kawan, lagu terhebat
tentang masalah air.
32
00:01:46,774 --> 00:01:48,567
Laut, sungai, sungai, tidak masalah.
33
00:01:48,651 --> 00:01:51,779
Ini pasti "Surfin' Safari", bukan? Jadi?
34
00:01:51,862 --> 00:01:54,740
"Surfin' Safari's" adalah sebuah penipuan
dari "Sweet Little Sixteen" karya Chuck Berry
35
00:01:54,824 --> 00:01:56,283
jadi itu melumpuhkan prinsipnya.
36
00:01:56,367 --> 00:01:58,786
[mencemooh]
Ya ampun.
37
00:01:58,869 --> 00:02:01,205
Jawaban yang solid.
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
38
00:02:01,288 --> 00:02:02,623
Tanda Anda mengatakan Anda membeli vinil.
39
00:02:02,706 --> 00:02:05,251
♪ Darahnya menjadi dingin
lalu dia berkata...
40
00:02:05,334 --> 00:02:08,379
Album Disko Ethel Merman.
41
00:02:08,462 --> 00:02:11,173
-Apakah kamu meniduriku?
-Tapi ini adalah kota perguruan tinggi.
42
00:02:11,257 --> 00:02:13,676
Beberapa hipster akan menganggapnya ironis.
43
00:02:13,759 --> 00:02:14,927
Tidak...
44
00:02:15,010 --> 00:02:17,471
-♪ Aku menutup mataku dan aku melihat ♪
-[mesin truk berputar]
45
00:02:17,555 --> 00:02:19,598
♪ Darah dan mawar ♪
46
00:02:40,953 --> 00:02:42,955
[ban mendecit]
47
00:02:44,707 --> 00:02:46,000
Apa-apaan ini?
48
00:02:47,585 --> 00:02:50,421
[ban mendecit]
49
00:02:51,964 --> 00:02:53,674
[mengerang]
50
00:02:53,757 --> 00:02:56,260
[musik menegangkan diputar]
51
00:02:56,343 --> 00:02:58,387
Oh. Oh tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
52
00:02:59,471 --> 00:03:01,932
[merintih] Oke.
53
00:03:04,184 --> 00:03:06,061
-Oke...
-[bel pintu bergemerincing]
54
00:03:06,145 --> 00:03:07,563
-[ledakan]
-[terkesiap]
55
00:03:07,646 --> 00:03:09,106
[alarm mobil berbunyi]
56
00:03:11,233 --> 00:03:12,902
[pengamat berteriak]
57
00:03:13,611 --> 00:03:15,863
[putaran mesin]
58
00:03:15,946 --> 00:03:17,907
[ban mendecit]
59
00:03:27,666 --> 00:03:29,627
-[tembakan]
-[terkesiap]
60
00:03:29,710 --> 00:03:31,170
[terengah-engah]
61
00:03:31,253 --> 00:03:33,172
-Tidak. Silakan?
-Aku tidak akan menyakitimu.
62
00:03:34,256 --> 00:03:37,176
[terengah-engah]
63
00:03:37,259 --> 00:03:38,594
[mengerang]
64
00:03:38,677 --> 00:03:40,930
-Masuk.
-Yah, aku...
65
00:03:41,013 --> 00:03:43,057
Mereka mungkin mempunyai cadangan dalam perjalanan.
66
00:03:43,140 --> 00:03:44,892
[pria] Hei!
67
00:03:44,975 --> 00:03:46,977
[mengerang]
68
00:03:49,605 --> 00:03:52,441
[musik menegangkan diputar]
69
00:03:52,524 --> 00:03:53,984
Anda menembak seorang polisi.
70
00:03:54,068 --> 00:03:55,611
Saya tidak tahu.
71
00:03:55,694 --> 00:03:57,863
-Saya pikir dia sedang menarik pistol.
-[sirene meratap]
72
00:03:57,947 --> 00:03:59,865
-Kita harus pergi. Sekarang!
-Apa?
73
00:04:02,618 --> 00:04:05,037
[ban mendecit]
74
00:04:07,623 --> 00:04:10,250
[sirene mendekat]
75
00:04:11,669 --> 00:04:13,921
♪ ♪
76
00:04:14,004 --> 00:04:16,006
Mengapa orang-orang mencoba menculik Anda?
77
00:04:17,091 --> 00:04:19,218
[sirene meratap]
78
00:04:19,301 --> 00:04:21,053
[Reacher] Polisi kampus?
79
00:04:21,136 --> 00:04:23,097
-Apakah kamu meniduriku?
-Menepi.
80
00:04:23,180 --> 00:04:24,598
Saya membunuh seorang polisi dengan senjata ilegal!
81
00:04:24,682 --> 00:04:25,766
Ya, itu kecelakaan.
82
00:04:25,849 --> 00:04:28,060
Saya tidak menjelaskan jalan keluarnya.
83
00:04:28,143 --> 00:04:29,687
Turun!
84
00:04:35,401 --> 00:04:36,819
[terengah-engah]
Awas!
85
00:04:37,361 --> 00:04:39,571
[ban mendecit]
86
00:04:42,324 --> 00:04:44,743
[sirene terus meraung]
87
00:04:52,292 --> 00:04:54,044
[terengah-engah]
88
00:04:54,128 --> 00:04:55,963
Tunggu sebentar.
89
00:04:56,046 --> 00:04:57,047
-[ban mendecit]
-Oh!
90
00:04:58,716 --> 00:05:00,467
[ban mendecit]
91
00:05:03,721 --> 00:05:04,972
[terengah-engah]
92
00:05:05,055 --> 00:05:07,224
♪ ♪
93
00:05:08,600 --> 00:05:10,394
Anda bisa saja membunuh mereka!
94
00:05:10,477 --> 00:05:12,271
Saya cukup memperlambatnya untuk membatasi dampaknya.
95
00:05:12,354 --> 00:05:14,148
Tapi aku yakin mereka memanggil polisi yang sebenarnya.
96
00:05:15,232 --> 00:05:17,735
Aku harus mencari tumpangan baru.
97
00:05:17,818 --> 00:05:19,820
[musik yang lambat dan menegangkan diputar]
98
00:05:32,458 --> 00:05:34,293
eh...
99
00:05:35,294 --> 00:05:37,463
Kami hanya beberapa mil dari kampus.
100
00:05:37,546 --> 00:05:40,090
Mungkin ada lebih banyak penculik
datang tepat di belakang kami.
101
00:05:41,717 --> 00:05:43,510
Anda akan mencurinya?
102
00:05:43,594 --> 00:05:45,220
Diparkir di belakang dengan naungan matahari?
103
00:05:45,304 --> 00:05:46,930
[menggeledah]
104
00:05:47,014 --> 00:05:48,849
Mungkin milik seorang karyawan
siapa yang tidak akan menyadarinya hilang
105
00:05:48,932 --> 00:05:50,350
sampai malam ini.
106
00:05:50,434 --> 00:05:52,895
Memberiku permulaan.
107
00:05:52,978 --> 00:05:55,481
Awasi.
108
00:05:55,564 --> 00:05:58,734
Aah. Hei, dari mana kamu belajar?
untuk melakukan semua hal ini?
109
00:05:58,817 --> 00:06:01,195
Mencuri mobil, mengemudi seperti itu?
110
00:06:01,278 --> 00:06:03,572
-Tembak orang?
-Tentara.
111
00:06:03,655 --> 00:06:05,491
Barang-barang lain yang saya ambil di sana-sini.
112
00:06:05,574 --> 00:06:07,242
[mendengus]
113
00:06:10,204 --> 00:06:11,455
Anda punya telepon?
114
00:06:11,538 --> 00:06:12,998
Eh kenapa?
115
00:06:13,082 --> 00:06:15,375
Jadi, Anda bisa menelepon untuk meminta tumpangan.
116
00:06:15,459 --> 00:06:17,503
Katakan pada mereka kamu shock
dan tidak ingat seperti apa rupaku.
117
00:06:17,586 --> 00:06:19,797
Apa? TIDAK!
Kamu tidak bisa meninggalkanku begitu saja di sini.
118
00:06:19,880 --> 00:06:20,964
Bagaimana jika orang-orang itu menemukanku?
119
00:06:21,048 --> 00:06:23,217
Apa yang harus saya lakukan?
Membawamu ke polisi?
120
00:06:23,300 --> 00:06:24,968
Saya tidak bisa melakukan itu setelah apa yang saya lakukan.
121
00:06:25,052 --> 00:06:26,261
Kalau begitu, bawa aku pulang.
122
00:06:26,345 --> 00:06:27,930
-[berderak]
-Tidak.
123
00:06:28,013 --> 00:06:30,265
[mesin menyala]
124
00:06:30,349 --> 00:06:32,476
Cukup dilakukan untuk Anda untuk satu hari.
125
00:06:32,559 --> 00:06:34,978
Aku harus menghilang.
126
00:06:35,062 --> 00:06:36,355
Silakan.
127
00:06:36,438 --> 00:06:39,817
Saya seorang drifter yang menggunakan senjata tanpa izin
untuk membunuh seorang polisi.
128
00:06:39,900 --> 00:06:42,111
Saya tidak mau mengambil risiko.
129
00:06:42,194 --> 00:06:43,862
aku tersesat.
130
00:06:43,946 --> 00:06:45,364
Ayahku kaya.
131
00:06:45,447 --> 00:06:47,533
Dan terhubung.
Dia bisa... dia bisa membantumu.
132
00:06:47,616 --> 00:06:49,284
Kenapa dia melakukan itu?
133
00:06:49,368 --> 00:06:51,370
Nah, Anda menyelamatkan putranya.
134
00:06:52,538 --> 00:06:54,957
Polisi itu kecelakaan. Benar?
135
00:06:55,040 --> 00:06:57,292
Jadi, lihat, dia akan...
dia hanya akan berterima kasih
136
00:06:57,376 --> 00:06:59,837
bahwa kamu menahanku
agar tidak diculik lagi.
137
00:06:59,920 --> 00:07:02,172
-Lagi?
-Pertama kali lima tahun lalu.
138
00:07:03,257 --> 00:07:04,550
Itu yang terjadi pada telingamu?
139
00:07:04,633 --> 00:07:06,009
Mereka ingin menyampaikan maksudnya.
140
00:07:06,093 --> 00:07:08,720
-'Karena ayahmu tidak mau membayar uang tebusan?
-Ya.
141
00:07:08,804 --> 00:07:11,014
Setelah dia mendengarkanku melalui pos, dia membayar.
142
00:07:14,059 --> 00:07:15,978
Tidak seburuk yang Anda lakukan.
143
00:07:16,061 --> 00:07:18,605
Penculikan adalah kejahatan yang jarang terjadi
di negara ini.
144
00:07:18,689 --> 00:07:20,732
Sangat tidak beruntung
itu hampir terjadi padamu dua kali.
145
00:07:20,816 --> 00:07:22,234
Apa pekerjaan ayahmu untuk mencari nafkah?
146
00:07:22,317 --> 00:07:23,443
Impor permadani.
147
00:07:23,527 --> 00:07:25,737
Hanya itu yang dia impor?
148
00:07:25,821 --> 00:07:27,906
Dia hanya seorang pedagang permadani.
149
00:07:27,990 --> 00:07:29,908
Tapi dia punya kekayaan turun-temurun,
dan itu menjadikanku target.
150
00:07:29,992 --> 00:07:33,287
Jadi orang yang diledakkan
di mobilmu bukan supirmu.
151
00:07:33,370 --> 00:07:35,581
-Dia adalah pengawalmu.
-Ya.
152
00:07:36,665 --> 00:07:39,001
Beritahu ayahmu
untuk menyewa yang lebih baik lain kali.
153
00:07:39,084 --> 00:07:41,086
Orang yang menyerangmu adalah seorang profesional.
154
00:07:41,170 --> 00:07:42,713
Jika bukan karena aku,
itu akan berhasil.
155
00:07:42,796 --> 00:07:44,590
Baiklah kalau begitu, antar aku pulang
156
00:07:44,673 --> 00:07:46,341
dan biarkan ayahku membalas perbuatanmu.
157
00:07:46,425 --> 00:07:49,094
K-Kamu ingin menghilang?
Kamu-kamu butuh uang? Dia punya uang.
158
00:07:49,178 --> 00:07:50,429
Silakan.
159
00:07:56,268 --> 00:07:57,561
Kamu punya nama, Nak?
160
00:07:57,644 --> 00:08:00,606
Richard. Richard Beck.
161
00:08:00,689 --> 00:08:03,358
[sirene di kejauhan meraung-raung]
162
00:08:03,442 --> 00:08:05,402
-Masuk, Richard.
-[menghela napas]
163
00:08:05,485 --> 00:08:08,071
[musik yang menegangkan diputar]
164
00:08:12,492 --> 00:08:14,203
[kicau burung laut]
165
00:08:15,579 --> 00:08:17,581
♪ ♪
166
00:08:19,124 --> 00:08:20,834
[gelombang menerjang]
167
00:08:30,219 --> 00:08:32,221
♪ ♪
168
00:08:46,526 --> 00:08:48,946
-Keluar dari mobil.
-[Richard] Ya, tidak apa-apa, Paulie.
169
00:08:49,029 --> 00:08:50,489
Saya berbicara dengan ayah saya
dan memberitahunya kami akan datang.
170
00:08:50,572 --> 00:08:52,199
Aku tidak peduli.
171
00:08:52,282 --> 00:08:53,700
Keluar.
172
00:08:54,785 --> 00:08:57,079
Tidak.
173
00:08:57,162 --> 00:08:58,705
Biarkan saja dia melakukannya.
174
00:08:58,789 --> 00:09:02,042
-Dia kasar.
-Silakan.
175
00:09:12,761 --> 00:09:14,304
♪ ♪
176
00:09:25,399 --> 00:09:26,858
[Paulie] Anda tahu apa yang ingin saya temukan?
177
00:09:26,942 --> 00:09:29,736
Lebih banyak HGH dan jarum suntik?
178
00:09:32,447 --> 00:09:33,907
Alasan untuk menghajarmu, brengsek.
179
00:09:33,991 --> 00:09:37,202
Dan mungkin Anda baru saja memberikannya kepada saya.
180
00:09:38,287 --> 00:09:40,497
eh...
181
00:09:40,580 --> 00:09:44,126
Senjatanya ada di laci,
Paulie.
182
00:09:44,209 --> 00:09:46,295
Ini, ambil saja.
183
00:09:48,797 --> 00:09:50,132
Mengapa kosong?
184
00:09:50,215 --> 00:09:52,092
Karena saya menembakkan semua peluru.
185
00:09:52,175 --> 00:09:53,677
[klik pistol]
186
00:09:56,763 --> 00:09:59,808
[buzzer berbunyi]
187
00:10:05,272 --> 00:10:07,482
Banyak keamanan bagi pedagang permadani.
188
00:10:07,566 --> 00:10:09,901
Aku sudah bilang padamu. Dia kaya.
189
00:10:09,985 --> 00:10:13,405
[musik yang menegangkan diputar]
190
00:10:19,494 --> 00:10:20,871
[Reacher] Karyawan ayahmu selalu
191
00:10:20,954 --> 00:10:22,998
berbicara seperti itu pada teman anaknya?
192
00:10:24,374 --> 00:10:28,211
Paul Van Hoven melakukan apapun yang dia inginkan.
193
00:10:37,095 --> 00:10:39,389
Ya. Oh, apakah... kamu lapar?
194
00:10:40,474 --> 00:10:41,600
Tentu.
195
00:10:41,683 --> 00:10:43,101
Aku akan membuatkan dia piring.
196
00:10:44,186 --> 00:10:45,645
Saya hanya bisa mengambil yang itu di konter.
197
00:10:45,729 --> 00:10:49,191
Itu bukan untukmu.
Dan Anda tidak punya waktu untuk makan.
198
00:10:49,274 --> 00:10:50,442
Beck ingin bertemu denganmu.
199
00:10:50,525 --> 00:10:53,070
Kantor ada di lantai atas,
menyusuri lorong dan ke kanan.
200
00:10:53,153 --> 00:10:54,571
Eh, aku bisa menunjukkannya padamu.
201
00:10:54,654 --> 00:10:56,907
Tidak. Dia ingin melihatnya sendirian.
202
00:10:59,368 --> 00:11:02,537
Dan itu Chapman Duke, kepala keamanan.
203
00:11:03,747 --> 00:11:06,208
Kenapa dia makan di luar?
204
00:11:06,291 --> 00:11:09,419
Siapa yang tahu? Tapi sebaiknya kau lakukan apa yang dia katakan.
205
00:11:24,101 --> 00:11:25,644
Tuan Reacher.
206
00:11:25,727 --> 00:11:27,354
Hanya... Pencapaian.
207
00:11:27,437 --> 00:11:28,855
Dicatat.
208
00:11:30,816 --> 00:11:32,776
Saya Zachary Beck.
209
00:11:32,859 --> 00:11:35,529
Anda punya pagi hari.
210
00:11:35,612 --> 00:11:38,073
Saya yakin Anda bisa menggunakan minuman.
211
00:11:38,156 --> 00:11:40,742
Ini adalah Macallan yang berusia 50 tahun.
212
00:11:40,826 --> 00:11:43,370
Saya hanya membukanya
untuk rekan bisnis utama saya...
213
00:11:43,453 --> 00:11:45,664
dan orang-orang yang menyelamatkan nyawa anakku.
214
00:11:55,924 --> 00:11:57,509
Sesuaikan dirimu.
215
00:11:59,136 --> 00:12:00,429
Silakan duduk di sana.
216
00:12:07,769 --> 00:12:09,146
Oke baiklah.
217
00:12:09,229 --> 00:12:10,981
Jangan duduk.
218
00:12:12,065 --> 00:12:13,984
Saya yakin Anda mendengar apa yang Richard katakan kepada saya
tentang percobaan penculikan
219
00:12:14,067 --> 00:12:15,735
ketika dia meneleponku dari mobil.
220
00:12:15,819 --> 00:12:17,237
Apa yang bisa Anda tambahkan ke dalamnya?
221
00:12:17,320 --> 00:12:19,531
Itu saja orang yang kamu pekerjakan
menjaganya tidak ada gunanya.
222
00:12:19,614 --> 00:12:21,825
-Kau berbicara buruk tentang orang mati.
-Pikap tua yang jelek
223
00:12:21,908 --> 00:12:24,119
berkeliaran di kota kampus anak-anak kaya?
224
00:12:24,202 --> 00:12:26,455
Pengawal macam apa yang tidak memperhatikan hal itu?
225
00:12:26,538 --> 00:12:28,540
Tapi Anda memperhatikan detail sekecil itu.
226
00:12:28,623 --> 00:12:29,708
Saya cenderung melakukan itu.
227
00:12:31,293 --> 00:12:32,919
Apa yang membuatmu begitu baik
pada penilaian ancaman?
228
00:12:33,003 --> 00:12:35,630
Saya berada di Angkatan Darat. anggota parlemen.
229
00:12:35,714 --> 00:12:37,757
Saya mencoba membongkar catatan
230
00:12:37,841 --> 00:12:39,342
-untuk sejumlah uang tambahan.
-Apakah itu pekerjaanmu?
231
00:12:39,426 --> 00:12:43,096
Menjual rekaman bekas
di kota-kota perguruan tinggi New England?
232
00:12:46,099 --> 00:12:47,267
Ada banyak uang di dalamnya?
233
00:12:47,350 --> 00:12:49,352
-Tidak punya pekerjaan.
-Jadi, bagaimana cara membayar sewanya?
234
00:12:49,436 --> 00:12:51,271
Tidak punya rumah.
235
00:12:51,354 --> 00:12:54,065
-Aku sering berpindah-pindah.
-Dengan pistol?
236
00:12:54,149 --> 00:12:56,693
Ke mana pun saya pergi,
masalah sepertinya menemukanku.
237
00:12:56,776 --> 00:12:59,988
Saya memahami Anda secara tidak sengaja
membunuh seorang petugas polisi.
238
00:13:00,071 --> 00:13:01,781
Aku hanya butuh tempat
untuk berbaring selama beberapa hari
239
00:13:01,865 --> 00:13:04,242
dan kemudian sejumlah uang untuk dibeli
ID palsu untuk awal yang bersih.
240
00:13:04,326 --> 00:13:05,702
Itu bukan pertanyaan kecil.
241
00:13:08,330 --> 00:13:09,539
Tapi aku berhutang budi padamu.
242
00:13:11,583 --> 00:13:14,085
Biarkan aku memikirkannya dan aku akan...
243
00:13:14,169 --> 00:13:15,921
mencari tahu cara terbaik yang bisa saya bantu.
244
00:13:16,004 --> 00:13:17,339
Oke.
245
00:13:17,422 --> 00:13:18,715
Duke.
246
00:13:20,550 --> 00:13:23,470
Pak, bisakah Anda tunjukkan pada Pak Reacher
tolong kembali ke dapur?
247
00:13:23,553 --> 00:13:26,223
Saya yakin Agnes punya
beberapa kue gembala yang enak.
248
00:13:38,068 --> 00:13:41,112
Aku mencengkeramnya dengan kuat sehingga kamu akan memilikinya
serangkaian cetakan yang jelas untuk dijalankan.
249
00:13:44,699 --> 00:13:46,243
[Beck] Jangan tersinggung, Tuan Reacher.
250
00:13:46,326 --> 00:13:47,786
Hanya perlu tahu siapa Anda.
251
00:13:50,789 --> 00:13:53,291
Akulah orang yang menyelamatkan
telinga anakmu yang lain.
252
00:13:56,795 --> 00:13:59,172
♪ ♪
253
00:14:05,845 --> 00:14:08,223
Jika saya masuk untuk memukul kepala,
kamu akan menyimpannya untukku?
254
00:14:08,306 --> 00:14:09,766
Jika saya mau.
255
00:14:09,849 --> 00:14:11,851
[gemerincing lembut]
256
00:14:14,938 --> 00:14:17,190
Hei, hei, kamu mau kemana?
257
00:14:17,274 --> 00:14:19,609
-Untuk memeriksa anak itu.
-Kami akan menjaganya.
258
00:14:19,693 --> 00:14:21,653
Seperti yang dilakukan cowokmu pagi ini?
259
00:14:45,051 --> 00:14:46,803
Anda lupa menambahkan rumah jaga.
260
00:14:46,886 --> 00:14:49,139
[Richard] Tidak, saya tidak melakukannya.
261
00:14:50,724 --> 00:14:52,559
Bagaimana pembicaraanmu dengan ayahku?
262
00:14:53,852 --> 00:14:56,271
Dia memiliki masalah kepercayaan.
263
00:14:56,354 --> 00:14:59,190
Terkejut dia tidak datang untuk memeriksamu.
Mengingat semua yang terjadi.
264
00:15:00,483 --> 00:15:02,569
Kami berbicara di telepon. Dia tahu aku baik-baik saja.
265
00:15:06,740 --> 00:15:08,158
Dia akan segera memeriksaku.
266
00:15:10,493 --> 00:15:11,870
Oke.
267
00:15:16,291 --> 00:15:18,293
Dimana ibumu?
268
00:15:19,836 --> 00:15:23,757
[Richard] Sejak aku berumur empat tahun,
Pemakaman St. Sebastian.
269
00:15:34,184 --> 00:15:36,811
Anda hanya melukis apa yang Anda lihat
keluar jendela itu?
270
00:15:38,730 --> 00:15:40,607
[Richard] Lukis apa yang Anda ketahui.
271
00:15:40,690 --> 00:15:42,067
Kamu pernah melukis, Reacher?
272
00:15:43,401 --> 00:15:45,487
Tidak.
273
00:15:45,570 --> 00:15:48,573
Nah, jika ya, apa jadinya?
274
00:15:50,283 --> 00:15:52,369
Aku tidak tahu.
275
00:15:52,452 --> 00:15:54,079
Anjing, mungkin.
276
00:15:55,538 --> 00:15:57,374
[Duke] Beck ingin bertemu denganmu.
277
00:16:00,126 --> 00:16:02,545
Sepertinya sudah kembali ke kantor.
278
00:16:02,629 --> 00:16:04,255
Kami tidak akan kembali ke kantor.
279
00:16:04,339 --> 00:16:06,341
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
280
00:16:17,477 --> 00:16:18,687
Duduk.
281
00:16:20,522 --> 00:16:23,483
Kegembiraan hari ini menjadi berita.
282
00:16:23,566 --> 00:16:25,610
Banyak desas-desus untuk kota perguruan tinggi.
283
00:16:27,237 --> 00:16:28,446
Saya siap?
284
00:16:28,530 --> 00:16:30,990
[Beck] Teman-teman di toko kaset
memberikan gambaran umum,
285
00:16:31,074 --> 00:16:35,120
tapi itu bisa cocok
ada gelandang dalam, jadi...
286
00:16:36,830 --> 00:16:38,039
...tidak ada yang tahu siapa kamu.
287
00:16:39,874 --> 00:16:41,292
Tapi kami melakukannya.
288
00:16:42,961 --> 00:16:44,170
Kami memeriksa sidik jari Anda.
289
00:16:44,254 --> 00:16:46,673
Itu cepat.
290
00:16:46,756 --> 00:16:48,258
Harus memiliki koneksi yang serius.
291
00:16:48,341 --> 00:16:50,677
Semua yang kami lakukan di sini serius.
292
00:16:54,264 --> 00:16:56,099
Rekor Anda sangat mengesankan.
293
00:16:56,182 --> 00:16:57,726
Lulusan West Point.
294
00:16:57,809 --> 00:16:59,144
Dua Bintang Perak,
295
00:16:59,227 --> 00:17:00,645
Hati Ungu.
296
00:17:00,729 --> 00:17:02,063
[Paulie] Semanggi hijau, berlian biru.
297
00:17:02,147 --> 00:17:04,899
Dia semangkuk Mantra Keberuntungan.
298
00:17:04,983 --> 00:17:06,401
Paulie juga pernah menjadi tentara.
299
00:17:06,484 --> 00:17:08,486
Dia tidak menyukai petugas.
300
00:17:10,155 --> 00:17:12,866
Anda gagal dalam ujian OCS.
301
00:17:12,949 --> 00:17:14,367
Tidak terkejut.
302
00:17:14,451 --> 00:17:16,327
Sepertinya Anda tidak bisa mengeja OCS.
303
00:17:17,412 --> 00:17:19,664
[Beck] Bagaimana jika saya bisa berbuat lebih banyak
daripada memberimu beberapa dolar, Reacher?
304
00:17:19,748 --> 00:17:23,168
Pada saat kita kekurangan seorang pria,
tampaknya kita sedang diserang.
305
00:17:23,251 --> 00:17:24,753
Karena kamu pedagang permadani?
306
00:17:24,836 --> 00:17:27,756
Karena saya kaya. Dan kuat.
307
00:17:27,839 --> 00:17:29,841
Jadi saya dengar.
308
00:17:29,924 --> 00:17:31,718
Dan karena itu, Anda ingin mempekerjakan saya?
309
00:17:31,801 --> 00:17:33,011
Mungkin.
310
00:17:35,138 --> 00:17:38,057
Tapi pertama-tama, tes kecil.
311
00:17:43,521 --> 00:17:45,023
Apa yang harus saya lakukan dengan itu?
312
00:17:45,106 --> 00:17:47,108
Anda akan bermain
Roulette Rusia, brengsek.
313
00:17:48,693 --> 00:17:52,030
Undang-undang federal melarang Anda bertanya kepada saya
jika saya menikah saat wawancara kerja,
314
00:17:52,113 --> 00:17:53,531
jadi saya cukup yakin ini tidak diperbolehkan.
315
00:17:53,615 --> 00:17:56,910
Saya perlu melihat apakah Anda memiliki batu.
316
00:17:56,993 --> 00:17:58,411
Jika Anda bisa mengikuti perintah.
317
00:17:59,496 --> 00:18:02,415
-Bekerja di pedagang permadani.
-Kau menembak polisi.
318
00:18:02,499 --> 00:18:04,417
Kami dapat menyerahkan Anda
atau Anda dapat melakukan apa yang diperintahkan.
319
00:18:04,501 --> 00:18:06,044
Itu adalah pilihan Anda.
320
00:18:10,799 --> 00:18:12,801
♪ ♪
321
00:18:24,103 --> 00:18:26,606
Bagaimana jika aku menembakmu saja?
322
00:18:28,107 --> 00:18:29,734
Itu akan menjadi hal terakhir yang Anda lakukan.
323
00:18:29,818 --> 00:18:31,069
[senjata berbunyi klik]
324
00:18:47,335 --> 00:18:49,796
Bagus. Kami sudah menyelesaikannya.
325
00:18:53,466 --> 00:18:54,968
[silinder pistol berputar, klik]
326
00:18:57,720 --> 00:19:00,598
[silinder pistol berputar, klik]
327
00:19:02,517 --> 00:19:04,310
Anda membuktikan maksud Anda.
328
00:19:10,275 --> 00:19:13,278
Selamat datang di tim, Reacher.
Duke akan membuatmu tenang.
329
00:19:22,871 --> 00:19:24,455
Anda bercanda.
330
00:19:24,539 --> 00:19:26,082
Kupikir aku ada di tim.
331
00:19:26,165 --> 00:19:27,876
Aku sudah cukup gila
di tanganku dengan Paulie.
332
00:19:27,959 --> 00:19:30,253
Aku tidak butuh pantat besarmu
berjalan-jalan di sini dengan pistol juga.
333
00:19:30,336 --> 00:19:31,504
Saya tidak gila.
334
00:19:31,588 --> 00:19:34,549
Aku tahu pelurunya tidak ada
bubuk apa pun di dalamnya. Itu tidak berguna.
335
00:19:43,766 --> 00:19:45,768
Apa yang akan kamu lakukan
jika aku bunuh diri?
336
00:19:45,852 --> 00:19:47,937
Hal yang sama kita lakukan dengan orang terakhir.
337
00:20:03,286 --> 00:20:04,662
Ayo pergi!
338
00:20:14,589 --> 00:20:16,591
♪ ♪
339
00:20:19,802 --> 00:20:21,804
[klik kunci]
340
00:20:23,014 --> 00:20:25,642
Anda memulai hal pertama di pagi hari.
Anda terkunci sampai saat itu.
341
00:20:25,725 --> 00:20:26,809
Mengapa?
342
00:20:26,893 --> 00:20:28,603
Karena Beck mungkin mempercayaimu sekarang,
tapi aku tidak.
343
00:20:28,686 --> 00:20:31,064
-Bagaimana jika aku tidak menyukai pengaturan itu?
-Panggil polisi.
344
00:20:32,982 --> 00:20:34,859
[kunci klik]
345
00:20:34,943 --> 00:20:36,861
[langkah kaki surut]
346
00:20:40,323 --> 00:20:42,325
[musik misterius diputar]
347
00:21:04,347 --> 00:21:05,556
[bip]
348
00:21:07,433 --> 00:21:09,519
-[Duffy] Ya?
-Aku ikut.
349
00:21:09,602 --> 00:21:11,604
[guntur menggelegar]
350
00:21:43,720 --> 00:21:44,846
[ibu] Tunggu.
351
00:21:44,929 --> 00:21:46,305
Tunggu! Tunggu!
352
00:21:46,389 --> 00:21:47,515
Tunggu!
353
00:21:53,730 --> 00:21:57,191
Hai. Kita akan menonton yang berikutnya, oke?
354
00:22:11,956 --> 00:22:13,499
Jangan lakukan itu.
355
00:22:13,583 --> 00:22:14,792
Apa?
356
00:22:16,294 --> 00:22:19,130
Anda akan naik bus berikutnya
dengan wanita itu dan mencuri dari tasnya.
357
00:22:20,757 --> 00:22:22,091
Persetan denganmu.
358
00:22:23,301 --> 00:22:24,886
Hanya satu bus yang beroperasi di jalur ini.
359
00:22:24,969 --> 00:22:27,430
Anda tidak mengambil yang terakhir
karena nilaimu buruk.
360
00:22:27,513 --> 00:22:30,099
Seorang pria memiliki tas kerja yang terkunci,
dua lainnya tidak punya apa-apa.
361
00:22:31,851 --> 00:22:33,227
Wanita di ujung bangku ini
362
00:22:33,311 --> 00:22:37,273
memiliki dompet yang tidak diikat dan seorang anak berusia empat tahun
menyita sebagian besar perhatiannya.
363
00:22:37,356 --> 00:22:39,817
Hasil yang mudah.
364
00:22:39,901 --> 00:22:41,444
Apakah kamu seorang polisi?
365
00:22:41,527 --> 00:22:44,113
Tidak perlu
untuk melihat pendekatan canggungmu.
366
00:22:44,197 --> 00:22:46,199
Tarif yang tepat dalam seperempat?
367
00:22:46,282 --> 00:22:50,536
Remaja mana yang berjalan-jalan setelah tahun 1994
dengan uang receh di saku mereka?
368
00:22:50,620 --> 00:22:52,371
Tidak.
369
00:22:52,455 --> 00:22:54,373
Anda baru dalam hal ini.
370
00:22:54,457 --> 00:22:56,459
Jika Anda seorang profesional, Anda akan memiliki tiket bus.
371
00:22:58,628 --> 00:23:00,254
Apa yang akan kamu lakukan?
372
00:23:06,469 --> 00:23:07,678
Di Sini.
373
00:23:08,638 --> 00:23:10,431
Anda butuh uang, bukan? Ambillah.
374
00:23:11,724 --> 00:23:12,892
Kalau begitu pergilah mencari pekerjaan.
375
00:23:12,975 --> 00:23:15,770
Karena orang berikutnya yang menangkapmu
mencuri mungkin tidak memberi Anda seratus.
376
00:23:15,853 --> 00:23:17,688
Dia mungkin akan memukulmu.
377
00:23:18,815 --> 00:23:20,024
Terima kasih.
378
00:23:21,943 --> 00:23:24,403
[musik yang menegangkan diputar]
379
00:23:25,738 --> 00:23:27,156
[klakson membunyikan klakson]
380
00:23:40,086 --> 00:23:41,504
Berikan aku ponselmu.
381
00:23:41,587 --> 00:23:43,673
[telepon berdering]
382
00:23:44,924 --> 00:23:47,343
Penyelidik Khusus ke-110.
Petugas Surat Perintah Powell berbicara.
383
00:23:47,426 --> 00:23:50,179
Ini Jack Reacher.
Saya perlu bicara dengan C.O. langsung.
384
00:23:50,263 --> 00:23:52,557
Maaf pak. Mayor Turner tidak bisa hadir.
385
00:23:52,640 --> 00:23:54,559
Katakan padanya untuk meneleponku kembali secepatnya.
386
00:23:54,642 --> 00:23:56,060
Aku meminta bantuan yang dia berutang padaku.
387
00:23:56,144 --> 00:23:59,021
Saya bisa melakukan itu, Pak,
tapi dia tidak akan menerima pesan itu untuk sementara waktu.
388
00:23:59,105 --> 00:24:00,648
Dia sedang bertugas.
389
00:24:00,731 --> 00:24:03,943
Menyamar dan tidak berkomunikasi
setidaknya selama dua minggu.
390
00:24:04,026 --> 00:24:05,653
Apakah ini benar-benar Mayor Reacher?
391
00:24:05,736 --> 00:24:08,197
Seperti, Jack Reacher
siapa yang memulai tanggal 110?
392
00:24:08,281 --> 00:24:10,032
Dia.
393
00:24:10,116 --> 00:24:11,784
Aku butuh bantuanmu, Powell.
394
00:24:11,868 --> 00:24:13,452
[Powell] Apa pun yang Anda perlukan, Pak.
395
00:24:13,536 --> 00:24:16,831
-Jalankan plat nomor untukku.
-Tentu saja. Tembak.
396
00:24:16,914 --> 00:24:17,999
Sipil. Maine.
397
00:24:18,082 --> 00:24:19,750
Tujuh. Tujuh. Empat. Oh. Tango. Lima.
398
00:24:20,918 --> 00:24:22,336
Berjalan sekarang.
399
00:24:23,546 --> 00:24:25,256
Hei, uh... [terkekeh pelan]
400
00:24:25,339 --> 00:24:26,924
keberatan jika aku bertanya padamu?
401
00:24:28,467 --> 00:24:29,552
Menembak.
402
00:24:29,635 --> 00:24:33,514
Meja lamamu masih ada di sini
dan ada yang penyok
403
00:24:33,598 --> 00:24:34,849
di sisi kanan.
404
00:24:34,932 --> 00:24:37,351
Legenda adalah Anda berhasil
dengan kepala kolonel.
405
00:24:37,435 --> 00:24:38,561
Itu benar?
406
00:24:38,644 --> 00:24:41,731
David O'Donnell melakukan hal itu dengan main-main
dengan bola bowling Stan Lowrey.
407
00:24:41,814 --> 00:24:43,232
Lowrey membalasnya dengan menggambar
408
00:24:43,316 --> 00:24:45,776
alat kelamin di wajahnya
ketika O'Donnell tertidur di sofa.
409
00:24:45,860 --> 00:24:49,238
Sobat, kami sudah mendengar cerita
tentang orang-orang itu juga.
410
00:24:50,323 --> 00:24:51,699
Sepertinya ada sesuatu yang terjadi
dengan sistem mereka.
411
00:24:51,782 --> 00:24:54,535
Saya bisa menelepon Anda ketika saya menerimanya.
Bisakah saya menghubungi Anda di nomor ini?
412
00:24:54,619 --> 00:24:58,122
Tidak. Catat tempat saya tinggal.
413
00:24:58,206 --> 00:25:00,917
[klakson kereta dari jauh berbunyi]
414
00:25:04,921 --> 00:25:06,756
[menggedor pintu]
415
00:25:06,839 --> 00:25:09,008
[pria] Agen federal. Buka.
416
00:25:39,622 --> 00:25:41,123
[mendengus]
417
00:25:47,255 --> 00:25:49,257
[musik menegangkan diputar]
418
00:25:53,177 --> 00:25:54,720
Kemana Anda pergi, Tn. Reacher?
419
00:25:54,804 --> 00:25:56,347
Siapa bilang namaku Reacher?
420
00:25:56,430 --> 00:25:57,974
Bukan orang yang menjalankan tempat sialan ini.
421
00:25:58,057 --> 00:26:00,393
Dia bilang kamu mendaftar sebagai Rob Refsnyder,
422
00:26:00,476 --> 00:26:02,770
tapi kamu tidak terlihat banyak
seperti gelandang tengah bagi saya.
423
00:26:02,853 --> 00:26:05,147
Sekarang, apakah kamu mau bicara di tempat sampah?
424
00:26:05,231 --> 00:26:08,901
atau bisakah kita menemukan tempat
baunya kurang seperti muntahan?
425
00:26:15,074 --> 00:26:17,034
Tempat yang bagus.
426
00:26:17,118 --> 00:26:19,078
-Motel 6 sudah dipesan.
-Mm.
427
00:26:19,161 --> 00:26:21,747
Ini seperti Motel 2.
428
00:26:21,831 --> 00:26:24,083
Bukannya aku mengundangmu ke sini,
Agen...?
429
00:26:24,166 --> 00:26:26,919
Duffy. Susan Duffy.
Keduanya yang Anda tinggalkan berdiri di depan pintu
430
00:26:27,003 --> 00:26:29,964
dengan penis mereka di tangan mereka
adalah Eliot dan Villanueva.
431
00:26:30,047 --> 00:26:31,716
Kenapa kamu lari?
432
00:26:31,799 --> 00:26:34,093
Kami mengidentifikasi diri kami sebagai agen federal.
433
00:26:34,176 --> 00:26:35,678
Siapa pun dapat mengatakan bahwa mereka adalah apa saja.
434
00:26:35,761 --> 00:26:39,557
Tempat ini menarik unsur kriminal.
Saya panik.
435
00:26:39,640 --> 00:26:42,852
Sepertinya kamu tidak seperti itu
tipe orang yang panik, Tuan Reacher.
436
00:26:44,061 --> 00:26:45,563
Hanya Penjangkau.
437
00:26:45,646 --> 00:26:48,065
Oke, Reacher. Mengapa Anda menggunakan alias?
438
00:26:48,149 --> 00:26:49,442
Saya suka privasi saya.
439
00:26:49,525 --> 00:26:52,028
-Itukah sebabnya kamu tidak memberikan alamat?
-TIDAK.
440
00:26:52,111 --> 00:26:54,196
Lalu kenapa tidak ada alamat?
441
00:26:54,280 --> 00:26:55,573
Karena saya tidak punya.
442
00:26:55,656 --> 00:26:57,199
Apa yang kamu lakukan di Maine?
443
00:26:57,283 --> 00:26:58,576
Saya ingin lobster yang enak.
444
00:26:58,659 --> 00:27:01,620
-Kami serius.
-Aku juga.
445
00:27:01,704 --> 00:27:05,291
Saya berada di Cape May, saya makan lobster di bawah standar,
ingin lebih baik, jadi aku datang ke sini.
446
00:27:05,374 --> 00:27:08,836
-Kamu pikir ini lucu?
-Saya pikir ini hanya membuang-buang waktu saya.
447
00:27:08,919 --> 00:27:12,548
Saya tidak tahu apa yang Anda inginkan dari saya,
tapi aku tahu aku tidak menginginkan apa pun darimu.
448
00:27:12,631 --> 00:27:14,800
Jadi aku akan kembali ke kamarku.
449
00:27:14,884 --> 00:27:18,596
Untuk menunggu panggilan
dari Petugas Surat Perintah Powell?
450
00:27:19,930 --> 00:27:21,640
Jangan repot-repot. Itu tidak akan datang.
451
00:27:21,724 --> 00:27:24,769
Jadi, kenapa kamu tidak turun saja
kursi Anda lebih hangat di kursi itu.
452
00:27:24,852 --> 00:27:27,938
Anda bisa menyelesaikan memberi makan Daffy
dan kita bisa menyelesaikan percakapan kita.
453
00:27:29,398 --> 00:27:31,192
Powell menyerahkanmu.
454
00:27:31,275 --> 00:27:35,321
Dia tidak akan berguling sampai kita mengancamnya
dengan menghalangi penyelidikan federal.
455
00:27:35,404 --> 00:27:38,741
-Kid hampir menangis.
-Sangat memalukan.
456
00:27:38,824 --> 00:27:40,242
Investigasi federal apa?
457
00:27:40,326 --> 00:27:43,913
Kami sedang mencari bisnis impor permadani
disebut Bazaar Aneh.
458
00:27:43,996 --> 00:27:46,499
Dan DEA memikirkan permadani
bukan satu-satunya barang yang mereka impor.
459
00:27:46,582 --> 00:27:49,710
Beberapa minggu yang lalu,
pengedar narkoba tingkat tinggi yang berbasis di LA
460
00:27:49,794 --> 00:27:52,588
terbang ke Maine untuk rapat
dengan pemilik Bizarre Bazaar.
461
00:27:52,671 --> 00:27:55,841
Pelaku narkoba besar tidak bepergian
3.000 mil untuk membeli karpet.
462
00:27:55,925 --> 00:27:58,260
Jadi kami mencari pemiliknya
dari Bizarre Bazaar adalah pemasoknya.
463
00:27:58,344 --> 00:28:01,055
Itu yang akan membuatnya
bertanggung jawab atas sebagian besar racun
464
00:28:01,138 --> 00:28:03,808
sedang dipompa ke dalam
Amerika Serikat Bagian Barat.
465
00:28:03,891 --> 00:28:05,684
Masalahnya, kita tidak bisa
menggali apa pun tentang pria itu.
466
00:28:05,768 --> 00:28:07,228
Bahkan tidak ada alamat.
467
00:28:07,311 --> 00:28:10,398
Bayangkan pengaturan propertinya
di bawah LLC atau semacamnya.
468
00:28:11,690 --> 00:28:12,983
Apa hubungannya ini denganku?
469
00:28:13,067 --> 00:28:15,611
Plat nomor yang Anda jalankan
disekrup ke mobil
470
00:28:15,694 --> 00:28:17,988
yang membawa Raja Karpet
ke pertemuan itu.
471
00:28:18,072 --> 00:28:20,825
Kami menandai nomor tersebut di sistem
jadi Powell mematikan alarm kami
472
00:28:20,908 --> 00:28:22,493
ketika dia mencarinya untukmu.
473
00:28:22,576 --> 00:28:23,786
Mengapa kamu memeriksa piringnya?
474
00:28:23,869 --> 00:28:25,746
Mungkin pengemudinya menabrak mobil saya dan lari.
475
00:28:25,830 --> 00:28:27,623
Apakah dia menabrak mobilmu dan kabur?
476
00:28:27,706 --> 00:28:29,041
Saya tidak punya mobil.
477
00:28:33,170 --> 00:28:34,505
[mendengus]
478
00:28:35,798 --> 00:28:37,091
Zachary Beck. Kamu kenal dia?
479
00:28:37,174 --> 00:28:40,428
[Duffy] Astaga. Eliot, kamu tidak
berikan pada orang yang kita tanyai
480
00:28:40,511 --> 00:28:43,597
nama subjek,
lalu tanyakan apakah dia mengenalnya.
481
00:28:43,681 --> 00:28:45,558
Maaf. Kotoran.
482
00:28:45,641 --> 00:28:47,560
Saya tidak kenal dia.
483
00:28:49,687 --> 00:28:51,897
Anda mengenali seseorang di sini?
484
00:28:51,981 --> 00:28:53,065
Tidak.
485
00:28:54,191 --> 00:28:56,652
[Duffy] Saya akan memberi tahu Anda apa yang saya pikirkan.
Saya pikir Anda melihat seseorang di dalam mobil itu
486
00:28:56,735 --> 00:28:59,071
kamu mengenalinya
dan sekarang kamu sedang mencarinya.
487
00:28:59,155 --> 00:29:00,239
Jadi siapa itu?
488
00:29:01,907 --> 00:29:04,618
[Villanueva] Menurut Powell,
Anda adalah semacam polisi super Angkatan Darat.
489
00:29:04,702 --> 00:29:06,996
Kami sudah memeriksamu.
Lebih banyak penghargaan daripada Tom Brady.
490
00:29:07,079 --> 00:29:08,122
Persetan dengan pengkhianat itu.
491
00:29:08,205 --> 00:29:10,583
Itu sebabnya kami mendatangi Anda sekarang.
Kami membutuhkan bantuan Anda.
492
00:29:12,084 --> 00:29:14,712
Maka Anda pasti putus asa.
493
00:29:14,795 --> 00:29:17,173
-Sobat, kamu tidak tahu setengahnya.
-[Reacher] Dan aku tidak mau.
494
00:29:17,256 --> 00:29:19,258
Setidaknya sampai kamu melakukan sesuatu untukku.
495
00:29:20,968 --> 00:29:23,345
Kamu bukan tipe pria yang seperti itu
Saya ingin membantu.
496
00:29:23,429 --> 00:29:25,598
-Kenapa begitu?
-Kau menyebalkan.
497
00:29:25,681 --> 00:29:27,183
Anda menjawab pertanyaan seperti orang brengsek.
498
00:29:27,266 --> 00:29:29,810
-Kamu selalu berterus terang?
-Kamu selalu membuat frustrasi?
499
00:29:34,648 --> 00:29:36,734
Jadi apa yang bisa saya bantu, Reacher?
500
00:29:36,817 --> 00:29:38,986
Periksa catatan rumah sakit
sekitar Linton, Virginia
501
00:29:39,069 --> 00:29:41,280
pada atau setelah tanggal 13 Maret 2012.
502
00:29:41,363 --> 00:29:43,866
-Apa yang kita cari?
-Seorang pria Asia-Amerika berusia 40-an,
503
00:29:43,949 --> 00:29:45,284
dibawa dengan cedera yang konsisten
504
00:29:45,367 --> 00:29:47,161
dengan luka tembak kaliber kecil
ke kepala,
505
00:29:47,244 --> 00:29:49,622
jatuh tinggi dan tenggelam.
Lihat, Anda adalah FBI.
506
00:29:49,705 --> 00:29:52,333
Anda punya sumber daya.
Anda menemukan sesuatu, hubungi saya.
507
00:29:52,416 --> 00:29:54,960
Mungkin nanti kita bisa membicarakannya
apa yang kamu butuhkan.
508
00:29:56,170 --> 00:29:58,047
[bebek berkwek]
509
00:30:01,425 --> 00:30:03,969
[kicau jangkrik]
510
00:30:07,389 --> 00:30:09,517
[telepon kamar berdering]
511
00:30:12,019 --> 00:30:14,605
[dering berlanjut]
512
00:30:16,190 --> 00:30:18,108
Jadi, kami menemukan priamu.
513
00:30:18,192 --> 00:30:22,821
Terdampar di pantai dalam keadaan hidup
tepat di sebelah selatan, eh, apa, Virginia.
514
00:30:22,905 --> 00:30:25,074
-Linton.
-Apa pun.
515
00:30:25,157 --> 00:30:26,909
Luka sesuai dengan deskripsi Anda.
516
00:30:26,992 --> 00:30:30,538
Peluru kaliber kecil bersarang di tengkoraknya,
luka dalam yang parah.
517
00:30:30,621 --> 00:30:32,331
Beberapa pengunjung pantai menemukannya.
518
00:30:32,414 --> 00:30:34,708
Sosok dokter
air dingin menyelamatkannya.
519
00:30:34,792 --> 00:30:36,794
-Hipotermia.
-Ya.
520
00:30:36,877 --> 00:30:38,212
Memperlambat jantungnya agar tidak berdarah,
521
00:30:38,295 --> 00:30:40,631
penurunan kebutuhan oksigen
mencegah kerusakan otak.
522
00:30:40,714 --> 00:30:43,884
Butuh waktu sekitar enam bulan untuk menyelesaikan dokumen tersebut
untuk menyatukan kembali Humpty Dumpty.
523
00:30:43,968 --> 00:30:46,262
Dia memberi tahu staf medis
apa yang terjadi padanya?
524
00:30:46,345 --> 00:30:47,888
Mengaku dia tidak ingat.
525
00:30:47,972 --> 00:30:48,931
Mengajukan?
526
00:30:49,014 --> 00:30:52,059
Psikiater
mewawancarai pria itu secara teratur
527
00:30:52,142 --> 00:30:53,269
ketika dia berada di rumah sakit.
528
00:30:53,352 --> 00:30:55,646
Dia terpaku pada ceritanya.
529
00:30:55,729 --> 00:30:57,606
Apakah Anda melihat orang lain sedang makan?
530
00:30:57,690 --> 00:30:59,775
Apa? Aku berada di Kinko's
hal pertama menyalin file,
531
00:30:59,858 --> 00:31:02,278
-Aku tidak punya waktu istirahat...
-Mereka mendiagnosis amnesia traumatis.
532
00:31:02,361 --> 00:31:04,905
Kupikir dia mungkin begitu
benar-benar blank tentang kejadian itu
533
00:31:04,989 --> 00:31:06,699
dan satu atau dua hari sebelumnya,
534
00:31:06,782 --> 00:31:09,159
tapi mereka pikir dia harus melakukannya
mengingat hal-hal dari sebelumnya.
535
00:31:09,243 --> 00:31:12,538
Mereka mendapat kesan itu
mungkin dia pura-pura tidak melakukannya.
536
00:31:12,621 --> 00:31:14,915
Mereka terus menanyainya,
tapi dia tidak pernah retak.
537
00:31:14,999 --> 00:31:16,959
Polisi setempat memeriksanya?
538
00:31:17,042 --> 00:31:19,670
Sheriff daerah memeriksa sidik jarinya,
tapi mereka tidak ada dalam sistem.
539
00:31:19,753 --> 00:31:23,132
Dia juga tidak mencocokkan orang hilang
dan tidak ada seorang pun yang datang mencarinya,
540
00:31:23,215 --> 00:31:24,633
jadi dia tetap menjadi John Doe.
541
00:31:24,717 --> 00:31:26,510
Tapi dari caramu memandangnya,
542
00:31:26,594 --> 00:31:28,137
Saya pikir Anda tahu namanya.
543
00:31:31,640 --> 00:31:34,852
Persetan denganmu, anak besar.
Aku tunjukkan milikku, tunjukkan milikmu.
544
00:31:34,935 --> 00:31:36,478
Atau tidak ada aturan dari mana Anda berasal?
545
00:31:36,562 --> 00:31:38,105
Saya sebenarnya tidak datang dari mana pun.
546
00:31:38,188 --> 00:31:40,065
Ya, benar. Dan di Jalan Emerson,
547
00:31:40,149 --> 00:31:42,818
jika kamu tidak melakukan apa yang benar,
telingamu terkotak-kotak.
548
00:31:50,200 --> 00:31:52,411
Letnan Kolonel Francis Xavier Quinn.
549
00:31:52,494 --> 00:31:54,246
Intelijen Militer.
550
00:31:54,330 --> 00:31:57,291
Mengambil penjualan tunai ekstra
rahasia militer kepada negara-negara musuh.
551
00:31:58,626 --> 00:32:00,210
Kami tidak pernah bisa melakukan penangkapan.
552
00:32:00,294 --> 00:32:03,380
-Siapa yang melemparkannya dari tebing?
-Mungkin pelanggan yang tidak puas.
553
00:32:03,464 --> 00:32:05,049
Dia berbisnis dengan orang jahat.
554
00:32:06,050 --> 00:32:08,636
Jika orang ini adalah tentara, sidik jarinya
seharusnya ada di sistem.
555
00:32:09,845 --> 00:32:11,305
Dia memiliki koneksi yang mendalam melalui M.I.
556
00:32:11,388 --> 00:32:14,058
Bayangkan seseorang di dalam menghapusnya
dari arsipnya ketika dia melarikan diri.
557
00:32:14,141 --> 00:32:15,851
Foto juga, mungkin.
558
00:32:16,852 --> 00:32:19,063
Anda melihat Quinn di mobil Beck.
559
00:32:19,146 --> 00:32:20,564
Ya.
560
00:32:20,648 --> 00:32:22,524
[Duffy] Dan sekarang kamu ingin menemukannya.
561
00:32:23,942 --> 00:32:25,527
Ya.
562
00:32:25,611 --> 00:32:27,279
[Duffy] Jadi mungkin kita bisa
saling membantu.
563
00:32:27,363 --> 00:32:29,073
Ayo jalan-jalan.
564
00:32:34,328 --> 00:32:37,206
Dengar, kurasa aku bisa mempercayaimu,
565
00:32:37,289 --> 00:32:39,625
tapi aku mencoba mencari tahu dengan pasti.
566
00:32:40,793 --> 00:32:42,252
Mengapa?
567
00:32:42,336 --> 00:32:44,380
Karena aku mengacau.
568
00:32:44,463 --> 00:32:48,300
Pengawasan selama berminggu-minggu terhadap Darien Prado,
dia pengedar narkoba L.A.,
569
00:32:48,384 --> 00:32:51,261
semua tidak dapat diterima karena surat perintah yang buruk.
570
00:32:51,345 --> 00:32:53,263
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
571
00:32:53,347 --> 00:32:56,558
Kami mengawasi dan memfilmkannya
dari apa yang kami pikir adalah tanah publik...
572
00:32:56,642 --> 00:32:59,144
hutan nasional, antah berantah...
573
00:32:59,228 --> 00:33:02,356
tapi itu berbatasan dengan milik pribadi.
574
00:33:02,439 --> 00:33:04,983
Kami berada 20 kaki di atas garis
dan tidak mengetahuinya.
575
00:33:05,067 --> 00:33:07,861
Surat perintah tidak mengizinkan kami memfilmkan dari sana.
576
00:33:07,945 --> 00:33:09,822
Anda salah membaca peta surveyor?
577
00:33:09,905 --> 00:33:12,366
Itu benar-benar pertunjukan yang buruk, oke?
578
00:33:12,449 --> 00:33:16,370
Banyak pekerjaan yang harus dilakukan
dan DEA menarik kami keluar dari kasus ini.
579
00:33:16,453 --> 00:33:18,205
Sekarang Anda mengerjakannya dari buku?
580
00:33:18,288 --> 00:33:21,291
[mendengus]
Saya tidak membiarkan orang jahat berjalan.
581
00:33:21,375 --> 00:33:23,711
Dan saya adalah pemimpin tim.
Tidak ada yang memperhatikan keseharianku.
582
00:33:23,794 --> 00:33:26,880
Jadi sekarang kamu fokus pada Beck?
583
00:33:26,964 --> 00:33:30,217
[menghela nafas] Prado terbang jauh ke sini
untuk bertemu dengannya,
584
00:33:30,300 --> 00:33:32,386
jadi Beck bisa menjadi ikan yang lebih besar.
585
00:33:32,469 --> 00:33:35,514
Dan jika kita menjaringnya,
kita mendapatkan Prado juga, kan?
586
00:33:35,597 --> 00:33:38,934
Tapi Beck ternyata adalah hantu.
Tidak dapat menemukan apa pun tentang dia.
587
00:33:39,017 --> 00:33:42,312
Jadi aku mendapat ide cemerlang
untuk menghubungi C.I.
588
00:33:42,396 --> 00:33:45,232
Sesuatu memberitahuku bahwa itu tidak terjadi
berolahraga seperti yang Anda rencanakan.
589
00:33:45,315 --> 00:33:47,985
Ini anak bernama Teresa Daniel.
590
00:33:48,068 --> 00:33:50,738
Beberapa tahun yang lalu, dia ditipu
oleh pacarnya bajingan itu
591
00:33:50,821 --> 00:33:53,073
dalam mengirimkan suku cadang mobil
diisi dengan minuman bersoda.
592
00:33:53,157 --> 00:33:54,575
Dia tidak tahu.
593
00:33:54,658 --> 00:33:58,537
Aku menangkapnya, membaliknya, ternyata
untuk menjadi C.I. pernah saya alami.
594
00:33:58,620 --> 00:34:02,040
Anak ini sangat polos, sangat sederhana...
595
00:34:02,124 --> 00:34:05,711
-Tidak ada yang curiga dia tanaman.
-Tidak seorang pun. Dia adalah C.I.
596
00:34:05,794 --> 00:34:09,465
Jadi ketika saya melihat Bizarre Bazaar punya
iklan pencarian bantuan online untuk sekretaris,
597
00:34:09,548 --> 00:34:10,966
Aku menelepon Teresa.
598
00:34:11,049 --> 00:34:13,343
Dia tinggal bersama neneknya,
dia merawatnya,
599
00:34:13,427 --> 00:34:15,763
jadi aku tahu dia butuh uang.
600
00:34:15,846 --> 00:34:18,015
Dia mendapatkan pekerjaan itu
di gudang Bizarre Bazaar
601
00:34:18,098 --> 00:34:21,518
dan baru saja akan melaporkan kembali
apa yang sedang dilakukan Beck di sana.
602
00:34:21,602 --> 00:34:23,020
Tetapi?
603
00:34:25,314 --> 00:34:28,025
Sekitar seminggu yang lalu, dia menghilang.
604
00:34:29,318 --> 00:34:32,529
Saya tidak mendengar kabar darinya,
neneknya tidak tahu di mana dia berada.
605
00:34:32,613 --> 00:34:35,866
Dia menelepon Bizarre Bazaar, tapi mereka
bilang dia tidak pernah muncul untuk bekerja,
606
00:34:35,949 --> 00:34:39,286
jadi wanita tua itu yakin
cucunya menggunakannya lagi.
607
00:34:40,370 --> 00:34:41,872
Tapi menurut Anda ada lebih dari itu.
608
00:34:41,955 --> 00:34:44,833
Saya tahu pecandu. Teresa sudah melewati semua itu.
609
00:34:44,917 --> 00:34:46,835
Dia telah membalikkan keadaan.
610
00:34:46,919 --> 00:34:48,837
Saya pikir dia ketahuan mengintip Beck
611
00:34:48,921 --> 00:34:50,881
dan sesuatu terjadi padanya.
612
00:34:50,964 --> 00:34:53,884
Aku harus mencari tahu apa, tapi tidak ada hakim
akan mengeluarkan surat perintah
613
00:34:53,967 --> 00:34:56,053
untuk mencari pengusaha lokal terkemuka
614
00:34:56,136 --> 00:34:58,514
atas mantan pecandu narkoba yang berhenti bekerja.
615
00:34:58,597 --> 00:35:01,225
Sepertinya, dia berumur 20 tahun,
tapi dia masih anak-anak.
616
00:35:03,393 --> 00:35:06,772
Lihat. Dia memakai ini,
eh, anting-anting berbentuk lingkaran raksasa
617
00:35:06,855 --> 00:35:08,649
seperti keponakanku dan teman-temannya.
618
00:35:10,692 --> 00:35:12,569
Mengapa kamu menunjukkan ini padaku?
619
00:35:14,154 --> 00:35:15,906
Karena kamu perlu tahu
seperti apa penampilannya
620
00:35:15,989 --> 00:35:19,326
ketika aku memasukkanmu ke dalam rumah Beck
operasi untuk menemukannya.
621
00:35:19,409 --> 00:35:21,995
Aku benci membocorkannya padamu,
tapi jika Teresa diambil oleh seseorang
622
00:35:22,079 --> 00:35:25,165
terkait dengan Xavier Quinn,
kemungkinan besar Anda terlambat.
623
00:35:25,249 --> 00:35:27,167
Mengapa Anda mengatakan sesuatu
seperti itu padaku?
624
00:35:27,251 --> 00:35:28,919
Karena kamu terlalu pintar untuk berbohong.
625
00:35:29,002 --> 00:35:31,046
Anda akan melihatnya.
626
00:35:31,129 --> 00:35:32,214
Dia seburuk itu?
627
00:35:32,297 --> 00:35:34,424
Dia satu-satunya orang terburuk
aku pernah tahu.
628
00:35:34,508 --> 00:35:37,052
Ya, semakin banyak alasan
agar Anda bisa bergabung.
629
00:35:37,135 --> 00:35:38,470
Anda perlu menemukan Quinn.
630
00:35:38,554 --> 00:35:41,765
Saat Anda melakukan itu,
kamu dapat membantuku menemukan Teresa.
631
00:35:41,849 --> 00:35:45,644
Kau tahu, aku bukan hanya berwajah cantik.
Saya punya rencana.
632
00:35:48,021 --> 00:35:50,399
[Duffy] Putra Zachary Beck, Richard.
633
00:35:50,482 --> 00:35:52,609
Lima tahun lalu, dia diculik.
634
00:35:52,693 --> 00:35:55,529
Anda tahu seberapa sering orang
diculik di Amerika akhir-akhir ini?
635
00:35:55,612 --> 00:35:58,490
Bisa jadi itu adalah perang wilayah.
Pengedar narkoba saingan.
636
00:35:58,574 --> 00:36:01,201
Terutama sejak para penculik
potong telinga anak itu
637
00:36:01,285 --> 00:36:04,371
dan mengirimkannya ke Beck, yang,
ngomong-ngomong, tidak pernah melapor ke polisi.
638
00:36:04,454 --> 00:36:06,582
Lalu, bagaimana Anda mengetahuinya?
639
00:36:06,665 --> 00:36:10,794
Nah, Anda berjalan-jalan di sekitar kampus
dengan telinga yang hilang dan anak-anak mengajukan pertanyaan.
640
00:36:10,878 --> 00:36:14,256
Richard menjawab beberapa dari mereka,
dan salah satu teman sekelasnya berbicara
641
00:36:14,339 --> 00:36:16,592
sebagai gantinya untuk kita
membatalkan beberapa tuduhan narkoba ringan.
642
00:36:16,675 --> 00:36:20,345
Jadi anak Beck mengalami kesulitan.
Apa hubungannya dia dengan rencanamu?
643
00:36:20,429 --> 00:36:22,472
Anda akan bergabung dengan Beck
644
00:36:22,556 --> 00:36:24,975
dengan menyelamatkan putranya
agar tidak diculik lagi.
645
00:36:25,058 --> 00:36:28,353
-Informan yang menyamar?
-Ya, apa masalahnya?
646
00:36:28,437 --> 00:36:30,105
Yang terakhir kamu hilang.
647
00:36:30,188 --> 00:36:33,984
Anda ingat apa yang saya katakan sebelumnya
tentang kamu yang brengsek?
648
00:36:34,067 --> 00:36:35,944
Anda sedang melakukannya sekarang.
649
00:36:36,028 --> 00:36:40,115
[♪ Eli "Paperboy" Reed: "Potong Ya"]
650
00:36:40,198 --> 00:36:43,035
[Villanueva] Baiklah, jadi kita mendapatkan yang solid
mobil dari sitaan DEA,
651
00:36:43,118 --> 00:36:46,496
keluar dari mobil pengawal itu,
sematkan agar tidak bisa bergerak.
652
00:36:46,580 --> 00:36:48,081
Kita masih harus berurusan dengan pria itu.
653
00:36:48,165 --> 00:36:49,875
[Duffy] Dan dia juga tidak mudah menyerah.
654
00:36:49,958 --> 00:36:52,794
Punya satu setengah jaket:
penyerangan yang diperburuk, perampokan bersenjata.
655
00:36:52,878 --> 00:36:54,129
Dia akan tahu cara menggunakan senjatanya.
656
00:36:54,212 --> 00:36:56,048
Besar. Bagaimana kita akan melakukannya
menjaga agar tidak tertembak?
657
00:36:56,131 --> 00:36:58,050
Karena kita tidak bisa membunuh orang itu begitu saja.
658
00:36:58,133 --> 00:37:00,385
Hei, ini dia. Beri aku.
659
00:37:01,803 --> 00:37:04,222
-Apa-apaan ini? Aku bilang milik Dink.
-Donat tetaplah donat.
660
00:37:04,306 --> 00:37:05,390
Tutup mulut kotormu.
661
00:37:05,474 --> 00:37:07,100
Oke, baiklah, kalau begitu aku akan makan semuanya.
662
00:37:07,184 --> 00:37:08,352
Bukannya aku bilang aku tidak menginginkannya.
663
00:37:08,435 --> 00:37:10,812
-Kamu mengambil Lipitormu hari ini?
-Masih menunggu isi ulang.
664
00:37:10,896 --> 00:37:13,231
Oh.
665
00:37:13,315 --> 00:37:16,026
Katakanlah dampaknya
membunyikan bel pengawal itu.
666
00:37:16,109 --> 00:37:18,654
Bukan berarti dia tidak akan melepaskan beberapa tembakan.
667
00:37:18,737 --> 00:37:21,907
Duffi benar. Kami membutuhkan lebih banyak.
668
00:37:23,867 --> 00:37:25,619
Di Kuwait, kami menggunakan granat flashbang
669
00:37:25,702 --> 00:37:28,497
ketika kita ingin menyimpannya
target hidup untuk diinterogasi.
670
00:37:28,580 --> 00:37:31,750
Pengawal tidak akan terluka parah,
tapi dia tidak dalam kondisi untuk membalas.
671
00:37:31,833 --> 00:37:35,712
Itu akan meledakkan jendela,
benar-benar menjual kebohongan itu kepada Richard.
672
00:37:35,796 --> 00:37:38,715
Dan itu akan menciptakan lapangan kerja.
Beck akan membutuhkan pengawal baru.
673
00:37:38,799 --> 00:37:40,509
Oke, maaf. saya bingung.
674
00:37:40,592 --> 00:37:42,219
-Mengejutkan.
-[Eliot] Jika pengawal
tidak benar-benar mati,
675
00:37:42,302 --> 00:37:44,554
dia bisa langsung memberitahu Beck
apa yang sebenarnya terjadi.
676
00:37:44,638 --> 00:37:46,974
Jadi bagaimana kita menyiasatinya?
677
00:37:47,057 --> 00:37:49,017
Kami menahannya tanpa batas waktu.
678
00:37:49,101 --> 00:37:51,687
Tanpa banyak hal
sebagai hak untuk menelepon.
679
00:37:51,770 --> 00:37:54,606
Cukup yakin Konstitusi
bilang kamu tidak bisa melakukan itu.
680
00:37:54,690 --> 00:37:56,024
[Penjangkau] Anda DEA.
681
00:37:56,108 --> 00:37:58,485
Ambil beberapa obat dari Bukti,
menanamnya di mobilnya,
682
00:37:58,568 --> 00:38:00,779
katakanlah dia membelinya
beberapa dealer Amerika Tengah,
683
00:38:00,862 --> 00:38:02,406
kemudian menjadi kasus narko-terorisme.
684
00:38:02,489 --> 00:38:03,865
Anda bisa menggendongnya selama yang Anda mau
685
00:38:03,949 --> 00:38:05,575
tanpa biaya formal
dan tidak punya hak untuk mendapatkan pengacara.
686
00:38:07,202 --> 00:38:09,329
-Hukum mengizinkan hal itu?
-Ini semacam area abu-abu.
687
00:38:09,413 --> 00:38:12,541
Bajingan tikus adalah area abu-abu.
Ini hampir tidak sah.
688
00:38:14,584 --> 00:38:16,586
Tapi menurutku kita tidak punya pilihan.
689
00:38:16,670 --> 00:38:19,131
Dan sementara kami mendapatkannya,
kita bisa menanyainya. Ide bagus.
690
00:38:20,632 --> 00:38:22,259
Bukan hanya wajahnya yang cantik.
691
00:38:23,802 --> 00:38:27,014
Oke, itu urusan pengawal kita.
692
00:38:27,097 --> 00:38:28,515
Siapa yang berperan sebagai penculik kita?
693
00:38:31,852 --> 00:38:32,978
aku akan melakukannya.
694
00:38:33,061 --> 00:38:35,856
[mencemooh] Tidak. Yang ini
keluar dari zona nyaman Anda, berharga.
695
00:38:35,939 --> 00:38:38,567
Akan ada mobil-mobil yang hancur,
kaca terbang.
696
00:38:38,650 --> 00:38:40,068
Villy, bisakah kamu memanggil seseorang
menarik pensiun?
697
00:38:40,152 --> 00:38:41,069
Tidak. Tidak. Tidak. Tidak.
698
00:38:41,153 --> 00:38:41,987
Permisi?
699
00:38:43,363 --> 00:38:44,531
Akulah yang mengacaukan surat perintah itu.
700
00:38:44,614 --> 00:38:49,119
Akulah yang membaca peta surveyor
salah, menjebak kami di tanah pribadi.
701
00:38:49,202 --> 00:38:50,912
Aku akan memperbaikinya.
702
00:38:53,040 --> 00:38:56,501
Tidak ada otak, beberapa bola.
Baiklah, kamu penculik kami.
703
00:38:56,585 --> 00:38:59,755
[Penjangkau] Oke. Anda akan bergerak
untuk Richard. Bagaimana cara menghentikanmu?
704
00:38:59,838 --> 00:39:02,424
Dia akan mendapat kursi barisan depan,
dan perkelahian palsu terlihat palsu.
705
00:39:03,550 --> 00:39:04,843
[Villanueva] Kami menembaknya.
706
00:39:06,178 --> 00:39:07,804
[Duffy] Serius?
707
00:39:07,888 --> 00:39:09,973
Kamu rakun sialan.
708
00:39:10,057 --> 00:39:12,267
♪ Hancurkan mereka, beritahu mereka tentang Tuhan Yang Maha Kuasa ♪
709
00:39:12,350 --> 00:39:14,311
♪ Akan ditebang ♪♪
710
00:39:14,394 --> 00:39:16,229
Apakah Anda yakin ini aman?
711
00:39:16,313 --> 00:39:19,608
Anak teman saya menggunakannya sepanjang waktu
dalam film indie yang dia buat.
712
00:39:19,691 --> 00:39:22,861
-Anak teman.
-Ini barang kualitas terbaik.
713
00:39:22,944 --> 00:39:24,738
Oke, jangan bergerak.
714
00:39:26,281 --> 00:39:29,326
Oke, tunjuk jarimu
pada anak itu, ucapkan "bang".
715
00:39:30,452 --> 00:39:32,120
Tidak.
716
00:39:32,204 --> 00:39:33,538
Demi Tuhan. Bang.
717
00:39:33,622 --> 00:39:35,415
[Villanueva] Apakah itu bagus atau apa?
718
00:39:35,499 --> 00:39:37,667
Saya bisa bersembunyi di dekat sini dan melancarkan serangan.
719
00:39:38,919 --> 00:39:41,421
Sial, Villy! Peringatkan-peringatkan aku dulu!
720
00:39:41,505 --> 00:39:43,924
Anda akan memberinya serangan jantung.
Serahkan.
721
00:39:45,133 --> 00:39:48,720
Yesus! S...
Ayolah kawan, ini tidak lucu.
722
00:39:48,804 --> 00:39:50,514
Lucu bagiku. Anak laki-laki?
723
00:39:50,597 --> 00:39:51,848
Saya juga.
724
00:39:51,932 --> 00:39:53,642
Agak lucu.
725
00:39:54,976 --> 00:39:56,103
♪ Ugh...
726
00:39:56,186 --> 00:39:59,481
[Reacher] Setelah ledakan granat palsu
dan baku tembak,
727
00:39:59,564 --> 00:40:01,608
Richard tidak akan ikut denganku dengan mudah.
728
00:40:01,691 --> 00:40:03,652
-[Villanueva] Kamu berhasil
sebuah asumsi...
- [Penjangkau] Tidak.
729
00:40:03,735 --> 00:40:05,946
Dalam sebuah investigasi, asumsi mematikan.
730
00:40:06,029 --> 00:40:08,240
Saya membuat prediksi yang masuk akal
itu anak kuliahan,
731
00:40:08,323 --> 00:40:10,992
yang baru saja hampir diculik
untuk kedua kalinya dalam hidupnya,
732
00:40:11,076 --> 00:40:12,953
akan ketakutan setengah mati
dan menginginkan orang yang menyelamatkannya
733
00:40:13,036 --> 00:40:14,579
untuk membawanya ke polisi.
734
00:40:14,663 --> 00:40:17,374
Jika dia bersikeras melakukan hal itu,
ini semua hanya membuang-buang waktu.
735
00:40:17,457 --> 00:40:19,084
Dia tidak salah, Villy.
736
00:40:20,877 --> 00:40:23,588
Menolak untuk melakukannya. Anda akan mengemudi,
bawa saja dia pulang.
737
00:40:23,672 --> 00:40:26,591
[Reacher] Itu mencurigakan. saya sedang mencoba
untuk menyusup ke operasi ayahnya.
738
00:40:26,675 --> 00:40:29,094
Kita perlu sesedikit mungkin kecurigaan.
739
00:40:29,177 --> 00:40:30,262
♪ Ugh...
740
00:40:31,346 --> 00:40:32,848
Jadi apa yang kita lakukan?
741
00:40:32,931 --> 00:40:35,475
Kami mengambil pilihan untuk melapor ke polisi
benar-benar keluar dari meja.
742
00:40:36,810 --> 00:40:37,811
Bagaimana?
743
00:40:39,437 --> 00:40:41,314
Saya membunuh seorang polisi.
744
00:40:41,398 --> 00:40:43,441
[musik dramatis diputar]
745
00:40:44,860 --> 00:40:49,114
Saatnya kita melakukan ini,
jalanan seharusnya sebagian besar kosong.
746
00:40:49,197 --> 00:40:51,449
Kita harus memberi Eliot sebuah Uzi.
747
00:40:51,533 --> 00:40:55,287
Rat-tat-tat dari senapan mesin
akan menyebarkan siapa pun di dekatnya.
748
00:40:55,370 --> 00:40:57,080
Carikan saya van panel.
749
00:40:57,164 --> 00:41:00,208
Aku akan menyelam di baliknya untuk berlindung,
Eliot benar-benar bisa menyalakannya,
750
00:41:00,292 --> 00:41:02,043
menampilkan pertunjukan yang meyakinkan.
751
00:41:04,171 --> 00:41:06,173
Anda tahu blanko saja tidak akan menjual ini.
752
00:41:07,465 --> 00:41:09,843
Bertanya-tanya siapa yang akan mengatakannya terlebih dahulu.
753
00:41:09,926 --> 00:41:11,887
Aku akan mencampur beberapa amunisi aktif.
754
00:41:11,970 --> 00:41:14,681
Aku akan membuang selongsong bekasnya
sebelum aku sampai di rumah Beck
755
00:41:14,764 --> 00:41:16,516
jadi mereka tidak melihat perbedaannya.
756
00:41:16,600 --> 00:41:18,435
Itu memungkinkan saya memasukkan beberapa siput
ke dalam radiator
757
00:41:18,518 --> 00:41:20,270
dari perjalanan penculik,
dan saya bisa menembakkan bannya
758
00:41:20,353 --> 00:41:22,105
sebelum aku membunuh Eliot dan Villanueva
dengan kosong.
759
00:41:22,189 --> 00:41:23,565
Hmm.
760
00:41:27,819 --> 00:41:29,279
Saya suka rencana ini.
761
00:41:30,363 --> 00:41:33,992
Aku tidak suka rencana ini.
Menggunakan peluru tajam itu gila.
762
00:41:34,075 --> 00:41:36,244
Bagaimana jika Anda lupa
berapa banyak tembakan yang kamu lepaskan?
763
00:41:36,328 --> 00:41:37,787
Mungkin ada yang nyata
tertinggal di dalam ruangan
764
00:41:37,871 --> 00:41:39,497
ketika kamu menodongkan pistol ke arahku atau Eliot.
765
00:41:39,581 --> 00:41:40,790
Anda memikirkan hal itu, jagoan?
766
00:41:40,874 --> 00:41:42,500
Ya, benar.
767
00:41:42,584 --> 00:41:45,420
-Apakah kamu memberiku pistol yang aku minta?
-Di Sini.
768
00:41:45,503 --> 00:41:47,088
Jadi apa?
769
00:41:50,425 --> 00:41:52,135
Anda punya pisau saku?
770
00:42:03,480 --> 00:42:06,399
Sekarang saya selalu tahu
persis di mana bagian yang kosong dimulai.
771
00:42:06,483 --> 00:42:08,151
[musik dramatis diputar]
772
00:42:08,235 --> 00:42:10,237
♪ ♪
773
00:42:11,696 --> 00:42:13,657
Penahanan terbaik yang ditawarkan.
774
00:42:13,740 --> 00:42:15,575
[Villanueva] Minivan akan menjadi
tepat di dekat tempat sampah.
775
00:42:15,659 --> 00:42:18,495
Gantungan baju akan berada di atas sampah.
776
00:42:19,579 --> 00:42:21,665
Pintu akan terbuka.
Anggap saja itu jimmy.
777
00:42:23,208 --> 00:42:24,960
Ada apa?
778
00:42:25,043 --> 00:42:27,045
Saya tidak tahu cara menyambungkan kabel ke mobil.
779
00:42:27,128 --> 00:42:29,839
Kami akan melonggarkan selubungnya
kolom kemudi, lepaskan kabelnya terlebih dahulu.
780
00:42:29,923 --> 00:42:31,967
Anda menyentuhnya bersama-sama,
kamu langsung menjadi orang jahat.
781
00:42:32,050 --> 00:42:34,844
Aku juga sudah berpikir
tentang tata ruang jalan.
782
00:42:34,928 --> 00:42:37,180
Sudut pandang terbaik Anda,
sebelum semuanya melompat,
783
00:42:37,264 --> 00:42:39,474
berasal dari dalam toko kaset.
784
00:42:39,557 --> 00:42:41,142
Tapi kamu butuh alasan
untuk nongkrong di sana.
785
00:42:41,226 --> 00:42:42,394
Dan?
786
00:42:42,477 --> 00:42:44,104
Dan saya membantu Anda.
787
00:42:52,028 --> 00:42:53,697
Apa yang harus saya lakukan dengan ini?
788
00:42:53,780 --> 00:42:55,198
Toko kaset membeli vinil bekas.
789
00:42:55,282 --> 00:42:57,284
Anggap saja kamu mau
untuk menjual koleksiku.
790
00:43:00,287 --> 00:43:01,329
Tidak akan berhasil.
791
00:43:01,413 --> 00:43:02,706
Mengapa tidak?
792
00:43:02,789 --> 00:43:05,667
Karena tak seorang pun akan percaya apa yang dipikirkan siapa pun
mereka bisa mendapatkan satu nikel untuk omong kosong ini.
793
00:43:06,501 --> 00:43:07,502
Persetan denganmu.
794
00:43:13,091 --> 00:43:15,552
Album Disko Ethel Merman?
795
00:43:23,727 --> 00:43:25,812
Tidak ada bebek malam ini?
796
00:43:25,895 --> 00:43:28,273
Mungkin tidak mau
bagian dari rencana ini.
797
00:43:29,816 --> 00:43:31,401
[mendengus]
798
00:43:33,236 --> 00:43:34,946
Tidakkah kita berpikir kita bisa melakukannya?
799
00:43:35,030 --> 00:43:38,033
Jika kita bisa melancarkan serangan peluru
pada saat yang tepat,
800
00:43:38,116 --> 00:43:40,785
dan jika tak seorang pun benar-benar tertembak,
801
00:43:40,869 --> 00:43:44,205
dan jika kamu bisa menjaga pengawal itu
tertanam cukup lama,
802
00:43:44,289 --> 00:43:45,832
Saya hanya melihat dua potensi masalah.
803
00:43:45,915 --> 00:43:48,710
-Oke, pukul aku.
-Polisi.
804
00:43:48,793 --> 00:43:51,880
Baku tembak akan berakhir cukup cepat, tapi
mereka pasti akan muncul setelah kejadian itu.
805
00:43:51,963 --> 00:43:54,674
Dan saya akan berada di sana untuk memberi tahu mereka
itu adalah kesepakatan narkoba yang mengarah ke selatan,
806
00:43:54,758 --> 00:43:57,594
ini adalah investigasi aktif DEA,
dan yurisdiksi kami.
807
00:43:57,677 --> 00:43:58,845
Bagaimana dengan keamanan kampus?
808
00:43:58,928 --> 00:44:00,847
Polisi sewaan terkadang suka bermain pahlawan.
809
00:44:00,930 --> 00:44:03,516
Departemen kecil tanpa patroli rutin.
810
00:44:03,600 --> 00:44:05,477
Maksudku, jika mereka kebetulan melewati jalanmu,
811
00:44:05,560 --> 00:44:07,354
Anda harus membuangnya.
812
00:44:09,814 --> 00:44:11,358
Tanpa menyebabkan cedera.
813
00:44:15,403 --> 00:44:16,738
Apa masalah kedua?
814
00:44:16,821 --> 00:44:19,032
Komunikasi.
815
00:44:19,115 --> 00:44:20,367
Bagaimana kita tetap berhubungan?
816
00:44:22,869 --> 00:44:26,664
Menurutku, ukurannya sudah tepat.
817
00:44:26,748 --> 00:44:29,667
Anda tahu apa yang mereka katakan tentang seorang pria
dengan kaki yang besar, bukan?
818
00:44:29,751 --> 00:44:33,963
Lebih banyak ruang di tumit sepatu botnya
untuk menyembunyikan telepon rahasia.
819
00:44:35,590 --> 00:44:37,884
Masalah pemerintah, terkait dengan satelit,
820
00:44:37,967 --> 00:44:39,886
hampir tidak bisa dilacak.
821
00:44:39,969 --> 00:44:41,721
Daya tahan baterai 14 hari.
822
00:44:41,805 --> 00:44:45,517
Jika kamu membutuhkanku,
Saya hanya sejarak panggilan telepon.
823
00:44:45,600 --> 00:44:47,227
♪ ♪
824
00:44:52,732 --> 00:44:55,026
{\an8}[Duffy lewat telepon] Kamu ikut?
Jadi dia mempekerjakanmu?
825
00:44:55,110 --> 00:44:57,987
{\an8}Ya. Wawancara kerja yang menarik.
826
00:44:58,071 --> 00:45:00,031
Membuatku bermain rolet Rusia.
827
00:45:00,115 --> 00:45:02,325
Mungkin berpikir
itu lebih teatrikal seperti itu.
828
00:45:02,409 --> 00:45:04,452
Persetan. Anda melakukannya?
829
00:45:04,536 --> 00:45:05,995
Aku menggunakan senjataku sendiri.
830
00:45:06,079 --> 00:45:07,914
Aku punya ruangan yang ditandai, ingat?
831
00:45:07,997 --> 00:45:10,083
Aku menaruh peluru di dalamnya jadi,
bahkan dengan silinder tertutup,
832
00:45:10,166 --> 00:45:11,459
Saya selalu tahu di mana itu.
833
00:45:11,543 --> 00:45:13,294
Bagaimana jika yang terkena peluru
telah muncul?
834
00:45:13,378 --> 00:45:16,297
Aku akan menembak pria bersenjata di belakangku
dan mencoba berjuang untuk keluar.
835
00:45:17,882 --> 00:45:19,717
-Ada petunjuk tentang Quinn?
-Belum.
836
00:45:19,801 --> 00:45:21,344
Bagaimana kabar pengawalnya?
837
00:45:21,428 --> 00:45:23,596
[Duffy] Dia ada di kamar sebelah.
838
00:45:25,181 --> 00:45:27,684
Kami menambalnya, berlari ke arahnya beberapa kali,
839
00:45:27,767 --> 00:45:29,269
tapi dia tidak berkata apa-apa.
840
00:45:29,352 --> 00:45:31,396
Mengklaim dia menghabiskan sebagian besar waktunya
dengan Richard
841
00:45:31,479 --> 00:45:34,023
-dan tidak tahu apa yang sedang kita bicarakan.
-Kamu percaya padanya?
842
00:45:34,107 --> 00:45:35,984
Aku tidak tahu.
843
00:45:36,067 --> 00:45:38,111
Yah, aku mungkin punya petunjuk tentang gadis itu.
844
00:45:38,194 --> 00:45:40,989
Kepala keamanan Beck
membawa sepiring makanan keluar.
845
00:45:41,072 --> 00:45:42,490
Bisa saja mengambilnya
ke rumah kereta
846
00:45:42,574 --> 00:45:44,659
di mana menurutku ada ruang bawah tanah yang tersembunyi.
847
00:45:44,742 --> 00:45:46,786
Aku akan menunggu sampai semua orang tertidur.
848
00:45:46,870 --> 00:45:48,371
Pada jam 3:00 pagi, saya akan memeriksanya.
849
00:45:48,455 --> 00:45:50,331
Terus kabari saya.
850
00:45:51,458 --> 00:45:52,625
[telepon berbunyi bip]
851
00:45:54,335 --> 00:45:56,337
[jam terus berdetak]
852
00:46:00,633 --> 00:46:02,635
[musik yang menegangkan diputar]
853
00:46:13,605 --> 00:46:15,607
♪ ♪
854
00:46:22,739 --> 00:46:23,948
[mendengus]
855
00:46:37,462 --> 00:46:39,506
♪ ♪
856
00:46:51,893 --> 00:46:53,895
[terengah-engah]
857
00:46:57,690 --> 00:46:59,692
♪ ♪
858
00:47:20,046 --> 00:47:22,674
[mendengus pelan]
859
00:47:28,680 --> 00:47:29,722
[mendengus]
860
00:47:59,127 --> 00:48:01,170
♪ ♪
861
00:48:15,935 --> 00:48:17,937
♪ ♪
862
00:48:35,872 --> 00:48:37,498
[lampu berdengung]
863
00:48:48,134 --> 00:48:50,136
♪ ♪
864
00:48:57,935 --> 00:48:59,937
[musik menegangkan diputar]
865
00:49:12,825 --> 00:49:14,160
[bip]
866
00:49:15,370 --> 00:49:17,372
-[Duffy melalui telepon] Reacher.
-Aku di ruang bawah tanah.
867
00:49:17,455 --> 00:49:19,248
Apakah Teresa ada di sana?
868
00:49:24,003 --> 00:49:25,088
Tidak.
869
00:49:26,506 --> 00:49:28,132
Tapi dia memang begitu.
870
00:49:28,216 --> 00:49:30,301
[♪ Mantel Kepala Engkau:
"Semua Perasaanku Ditolak"]
871
00:49:32,929 --> 00:49:34,639
♪ Saat aku masih sangat muda ♪
872
00:49:35,973 --> 00:49:38,059
♪ Hidup baru saja dimulai ♪
873
00:49:39,143 --> 00:49:40,853
♪ Menurun ♪
874
00:49:42,355 --> 00:49:44,315
♪ Semua yang berbuat curang adalah kebohongan ♪
875
00:49:45,525 --> 00:49:49,445
♪ Tapi hatiku kering,
jauh di lubuk hati ♪
876
00:49:49,529 --> 00:49:51,531
♪ Semua perasaanku ditolak ♪
877
00:49:52,615 --> 00:49:54,575
♪ Semua perasaanku ditolak ♪
878
00:49:55,702 --> 00:49:57,620
♪ Kuharap aku bisa mengungkapkannya ♪
879
00:49:58,746 --> 00:50:00,832
♪ Semua perasaanku di dalam ♪
880
00:50:01,958 --> 00:50:04,043
♪ Sekarang saya harus bersaksi ♪
881
00:50:05,128 --> 00:50:07,213
♪ Jika bisa, aku akan menangis ♪
882
00:50:08,256 --> 00:50:09,966
♪ Tapi hatiku kering ♪
883
00:50:10,049 --> 00:50:12,301
♪ Jauh di lubuk hati ♪
884
00:50:12,385 --> 00:50:14,095
♪ Semua perasaanku ditolak ♪
885
00:50:15,388 --> 00:50:17,348
♪ Semua perasaanku ditolak ♪
886
00:50:18,349 --> 00:50:20,935
♪ ♪
887
00:50:36,909 --> 00:50:38,453
♪ Saat aku masih sangat muda ♪
888
00:50:40,246 --> 00:50:42,206
♪ Hidup baru saja dimulai ♪
889
00:50:43,374 --> 00:50:45,168
♪ Menurun ♪
890
00:50:46,586 --> 00:50:48,588
♪ Semua yang berbuat curang adalah kebohongan ♪
891
00:50:49,672 --> 00:50:53,718
♪ Tapi hatiku kering,
jauh di lubuk hati ♪
892
00:50:53,801 --> 00:50:55,553
♪ Semua perasaanku ditolak ♪
893
00:50:56,929 --> 00:50:58,806
♪ Semua perasaanku ditolak ♪
894
00:51:00,183 --> 00:51:02,643
♪ Semua perasaanku ditolak ♪
895
00:51:03,728 --> 00:51:05,897
♪ Semua perasaanku ditolak ♪♪
896
00:51:11,569 --> 00:51:13,905
[lagu berakhir]